کلاس یوس
مردی که درپوش ساعت مشکی با صورت خط‌دار از طریق مترجم به من می‌گوید: «همیشه احساس می‌کردم یک خارجی هستم، حتی اگر مادرم آلمانی باشد». ما روبروی هم در تراس کافه ای در Kadıköy، در سمت آسیایی بسفر نشسته ایم.
اوغوز ینن در یک بعد از ظهر خنک اکتبر در حال کشیدن سیگار است و ما در مورد سفری که او را به اینجا آورده است صحبت می کنیم. او که نزدیک به 60 سال پیش در جنوب آلمان از مادری آلمانی اهل برمن و پدری ترک آلمانی متولد اشتوتگارت به دنیا آمد، دوران کودکی خود را در پایتخت بادن-وورتمبرگ گذراند و در نه سالگی با خانواده اش به آنکارا رفت. در 23 سالگی به آلمان بازگشت تا در مونیخ تحصیل کند و راه پدر و پدربزرگش را دنبال کند و معمار شود.
پس از دو سال او تمرکز خود را تغییر داد و علاقه خود را به کار در دنیای تئاتر به عنوان کارگردان دنبال کرد و در حالی که متوجه شد می تواند مشاغل مورد نظر خود را بدست آورد زیرا او در کاری که برای انجام آن انتخاب کرده بود عالی بود “آنها همیشه به من احساس متفاوتی می دادند. او درباره همکارانش گفت.
در طول دهه‌ها، او در دنیای سینما و تئاتر آلمان یک حرفه سازنده ایجاد کرد، خانواده‌ای را تشکیل داد، اما هرگز تمایلی به بازگشت به ترکیه را که در سال 2000 انجام داد، از بین نبرد. امروز که کارگردانی نمی‌کند، در دانشگاه بیلگی استانبول کار می‌کند. آموزش نسل بعدی متخصصان سینما و تئاتر.
اگرچه او در آلمان به سطح بالایی از موفقیت رسید، اما احساس کرد که به عنوان یک اقلیت “شما باید از همه بهتر باشید تا به همان سطح موفقیت برسید.” همراه با آنچه که او “شور ترکیه” می نامد، او به همراه تعداد فزاینده ای از دوستان و همکاران ترک آلمانی خود انگیزه یافت تا به استانبول نقل مکان کند.
امروزه بازار فیلم و تلویزیون ترکیه در حال رونق است و صدها فیلم و برنامه تلویزیونی مانند قرن باشکوه تولید می کند که به کشورهای منطقه صادر می شود. این رشد نه تنها بازیگران، بلکه متخصصان فنی مانند Oğuz را به خود جلب می کند که در صنعتی که گاهی اوقات فاقد حرفه ای بودن همتایان اروپایی یا آمریکایی خود هستند، بسیار مورد احترام هستند.
جامعه شناس دکتر آیهان کایا از دانشگاه بیلگی تخمین می زند که تا همین اواخر 40000 شهروند آلمانی هر ساله برای زندگی به ترکیه می آمدند و حدود سه چهارم آنها ترک تبار بودند. در این مدت تنها 30000 ترک در سال به آلمان مهاجرت می‌کردند، این کشور حدود 10000 ساکن جدید را به خود اختصاص داد، که تغییری بزرگ از دوران پس از جنگ بود که میلیون‌ها ترک برای کار در کارخانه‌های آلمانی رفتند.
دکتر کایا می گوید که در کنار فرار از سختی های اقتصادی، از جمله تولید ناخالص داخلی که در دهه گذشته نرخ رشد سالانه کمتر از دو درصد بوده است، عوامل اجتماعی نیز در این الگوی مهاجرت موثر هستند.
Oğuz بر دانش آموزانی که در کلاس نورپردازی کار می کنند نظارت می کند.
“اسلام هراسی فزاینده، ترک هراسی و بیگانه هراسی” یک عامل بزرگ است. اروپایی‌های ترک از مواجهه با چنین مشکلاتی در آن کشورها به تنگ آمده‌اند و می‌گویند شاید بتوانم ترکیه را به عنوان یک گزینه امتحان کنم. اگر درست نشد، می‌توانم به ایالات متحده یا جای دیگری بروم.» افزایش تحرک اجتماعی ترک‌های اروپایی به این معنی است که آنها دیگر احساس نمی‌کنند که باید در کشورهای محل تولد خود بمانند.
پروفسور می افزاید: «آنچه تا همین اواخر اتفاق افتاده بود نوعی فرار مغزها از آلمان است.
اوغوز در حالی که چشمان آبی نافذش باریک می شود و کمی هوای استادی را به خود می گیرد که عینک مطالعه که به دور گردنش آویزان است به او می دهد، می گوید: «از لحاظ فرهنگی ضرری برای آلمان وجود دارد». او در ادامه می افزاید که باخت آلمان «یک چیز خوب» برای ترکیه است.
هنگامی که از او پرسیده شد که آیا او هرگز دوباره در آلمان زندگی می کند، اوغوز منتظر ترجمه سوال نمی ماند، اما به سمت من خم می شود و وقتی پاسخ می دهد مستقیماً به من نگاه می کند.
“نه.”
در حالی که او در انتخاب خود احساس اطمینان می کند، خاطرنشان کرده است که روند مهاجرت از آلمان به ترکیه برای همکارانش که به گفته او بسیاری از آنها از ناآرامی های سیاسی و اجتماعی اخیر احساس ناراحتی می کنند، به نظر می رسد کند شده است. بازیگران و فیلمسازان از لیبرال‌ترین روحیه‌های کشور هستند و تغییر محافظه‌کارانه‌تر که برخی احساس می‌کنند ترکیه اتخاذ کرده است، این حرکت را جذاب‌تر می‌کند. اینکه آیا این ناراحتی برای غلبه بر تبعیض ریشه‌دار که بسیاری از آلمانی‌های ترک تبار روزانه تجربه می‌کنند کافی است یا خیر، یکی از کلیدهای درک این است که این روند تا چه مدت ادامه خواهد داشت.
این مجموعه توسط کمک هزینه گزارش مهاجرت بنیاد فرانسوی-آمریکایی و کمک مالی بنیاد فورد امکان پذیر شده است.
داماسو ریس علاوه بر اینکه در سال 2008 محقق فولبرایت بودم، چندین بورس تحصیلی و جوایز دریافت کردم، از جمله کمک هزینه تحصیلی Arthur F. Burns، کمک هزینه تحصیلی نایت-لوس در سال 2012 در گزارش جهانی در مورد مذهب و کمک هزینه تحصیلی بنیاد فرانسوی آمریکایی در سال 2013 برای گزارش مهاجرت. عکاس اصلی در The Europeans، یک پروژه مستند عکاسی طولانی مدت که تغییراتی را که اروپا و مردم آن تجربه می کنند بررسی می کند. می توانید کارهای بیشتری از من را در .”> ببینید
* استانداردهای تحریریه چاپ
* چاپ مجدد و مجوزها